注册|登录 发布汉化 发布文章 繁體中文 移动版

汉化新世纪

您的位置:首页下载分类系统工具系统增强 → MFC42

跳到下载链接 MFC42 6.00.9586.0 中文化

  • 软件名称: MFC42
  • 软件版本: 6.00.9586.0 中文化
  • 所属分类: 系统增强
  • 授权方式: 免费软件
  • 软件评价: 
  • 需要积分: 
  • 浏览次数: 16066
  • 相关链接: 程序作者或厂商主页
  • 软件汉化: 黃國書 订阅该汉化人的所有作品 站内页
  • 软件登录: 黃國書
  • 软件审批: 吕达嵘
  • 更新时间: 2004-03-28 23:17:13
  • 运行环境: Win9X/WinME/WinNT/Win2000Pro/Win2000Ser/WinXP/Win2003
  • 下载统计: 今日: 本周: 总计: 2730

下载地址

点击网络 - 空间转入免费赠送三个月使用 软件简介

■軟體說明


這個檔案提供了最新的 MFC 程式庫。部分取自 Windows 2003 SDK
 的檔案,因此連市面上也不可能再比這個新了。

此軟體只適合「進階」使用者安裝與使用。但是 mfc 是什麼東西
,也要中文化,有沒有搞錯啊?

1.一般使用者

MFC 程式庫,只要你有安裝 win95/win98/NT4/NT5 就一定有的東
西。有極多的 SW/PD/商業軟體,只要他們是由微軟的 VC++ 所寫
出來,無可避免要呼叫這些程式庫。包括 MFC30, MFC40, MFC42
等等。新的 MFC42 提供的功能當然比最老的 MFC30 強。不過這
些檔案都得要在系統內,不能把舊檔刪掉。

當然,會有比較進階的朋友說,微軟不是早對 MFC 系列的做中文
化了嗎?

頭痛的問題是,mfc40 跟 mfc42 有很多版本,光是 MFC42 就有
5.00.xxx 6.00.8237 到 6.00.8447 等等,後者是附屬於 VC6
所出的程式。難怪最近的程式出品時就一定得包括最新版的
mfc42.dll ,包括 reget, ftpracer, absoluteftp 甚至 eudora
等等,如果用上舊版 5.xx 版本的 mfc42 ,程式就會硬是不能執
行。碰個幾次,舊版的 mfc 就是不能用在新版軟體,當然沒力。

新版的 mfc40, mfc42 ,可想而知,沒有人替他們中文化。

在舊版的 mfc40loc, mfc42loc 等等的中文化,即使是微軟出品
,本身也有太多譯錯,漏譯甚至意思完全相反的。而 mfc40 與
mfc42 的翻譯顯然不是同一家所外包,前後的譯詞不統一,造成
很大的問題。比如說

mfc40:建立新檔  登錄項目 圖點 印表機檔案
mfc42:產生新文件 註冊項目 像素 列印檔

mfc42 的明顯錯誤,包括:

57694, 重新排列圖示在視窗底部\n排列圖示  (英文過於直譯了,倒裝過來才對)
57872, 使成為現用之內崁及連結物件        (內「嵌」)
59648, 移至第一筆紀錄\n第一筆紀錄        (「記錄」和「紀錄」是不一樣的)


大體上 mfc40 翻譯的比較「正常」,mfc42 翻譯品管比較沒有那麼好
。舊版的 mfc42 中文化只有 5.00 版本,因此我把翻譯的錯誤及修正
部分更正完全,並加入了新的翻譯,做出 6.xx 版本的中文化。


2.中文化作者

相信中文化作品多的傢伙,都會知道從 string table 大概五萬之後,
dialog 30721 之後,後面的字串,怎麼每個軟體都那麼像啊?沒錯,
這些 string 其實是可以不用翻的,因為他們全部取自 MFC 。

因此中文化時,能不能把這些字串從 mfc 裡面拔過來使用,或許可以省
掉一大段翻譯力氣?當然可以。所以 mfc 的翻譯品質就很重要了。對於
mfc ,弟是一個一個挑錯。所有的格式、用語、全部統一。

因為,這是標準。

■問題集

1.Win2k / XP 的使用者,需要更新 MFC42 嗎?

自 1999 年迄今,目前使用 MFC42 的程式還是非常的多。XP / 2k 內
建的都是 8665 版本,即使更新到 2000 sp4 或 xp sp1 亦然。當然是
可以用,祇是看你要不要更新而已。即使你到 Windows Update 上面
,一樣會拿到舊的版本。

要命的是,其附上的 mfc42loc 翻譯資源,卻是舊的。結果是新的 MFC
配上舊版的翻譯資源。所以,還是不要怕麻煩的,更新吧。

2.我不想更新到 system 或 system32 目錄底下,怕出問題,怎麼辦?

如果有單一各別需要用到 MFC42 的程式,建議直接放在該目錄。
這樣程式會優先存取該目錄的檔案,而不會再去系統目錄底下尋找。

相关软件

暂时没有相关链接

下载声明

    本站提供的各类软件,仅提供一个观摩学习的环境,本站不承担任何技术及版权问题,且不对任何资源负法律责任。所有资源请在下载后24小时内删除。如果您觉得满意,请购买正版!
    本站的发布测试仅针对基本汉化质量、基本病毒防范、捆绑的规范程度进行;与其他任何下载站一样,对于所发布作品可能造成的问题、损害等不承担任何责任。如有疑问、投诉请直接联系汉化作者。
    ☉为确保正常使用请使用 WinRAR 3.50 或 WinZip 9.0 以上版本解压本站软件。
    ☉推荐使用网际快车下载本站软件;如果这个软件总是不能下载的请点击报告错误,谢谢合作!!
    ☉欢迎广大作者给我们提供软件以及使用说明;如有其它问题,欢迎发信联系管理员,谢谢!