注册|登录 发布汉化 发布文章 繁體中文 移动版

汉化新世纪

您的位置:首页下载分类汉化工具汉化辅助 → memoQ

跳到下载链接 memoQ 6.0.60

  • 软件名称: memoQ
  • 软件版本: 6.0.60
  • 所属分类: 汉化辅助
  • 授权方式: 免费软件
  • 软件评价: 
  • 需要积分: 
  • 浏览次数: 19152
  • 相关链接: 程序作者或厂商主页
  • 软件汉化: westbank 订阅该汉化人的所有作品 站内页
  • 软件登录: westbank
  • 软件审批: 吕达嵘
  • 更新时间: 2012-10-07 19:58:19
  • 运行环境: Win2000Pro/Win2000Ser/WinXP/Win2003/Vista/Win7
  • 下载统计: 今日: 本周: 总计: 2555

点击网络 - 空间转入免费赠送三个月使用 软件简介

软件简要说明
memoQ 是 Kilgray 翻译技术公司开发的一种创新性计算机辅助翻译软件和解决方案,可大大提高翻译人员、语言服务提供单位和企业的生产率和翻译质量。
被 Common Sense Advisory 评为第一,对于翻译工作者来说,堪称世界最先进的翻译环境:
——通过自动检索以前翻译的内容提高翻译生产率。
——该软件界面友好,利用软件工效学方便翻译人员对各种功能的使用,大大提高了翻译人员的工作效率。
——该软件不仅可利用翻译记忆库和术语库,而且可使用独特的杠杆原理充分利用子句段(或片段)提高一致性和生产率。
——该软件可以翻译 SDL Trados、STAR Transit 和其他 XLIFF 兼容工具提供的翻译稿件。
——支持文件格式众多。
——功能强大:格式标签分析、自动传播译文、基于上下文的翻译记忆库、定制筛选条件、强化的 TM 统计、集成 Eurotermbank 查找结果、全局查找与替换、同质性统计、基于 ID 对齐句段、长字符串相关搜索、资源元信息、实时对齐句子、预翻译、校对、实时质量保证检查、实时拼写检查、状态报告、双向翻译记忆库、更改跟踪、自动翻译、术语提取等等。

memoQ6.0 新增功能
——无需安装 Ms Office就可翻译 Word、Excel 等文档。
——翻译时可以预览 Trados TagEditor 的 ttx 文档。
——增加 Systran、MS Translator 等机器翻译插件。
——Concodance(相关搜索)功能增加了“原文+译文”对照视图。

汉化文件使用方法
一、 请从http://kilgray.com/downloads下载 6.0.60 版,你下载后可以免费试用专业版45天,之后如未购买,则只能使用免费版。不同版本的功能见http://kilgray.com/products/memoq/editions。
二、 安装软件后,用汉化文件替换安装文件夹中的同名文件。
(MemoQ.Resources.dll为界面工具栏、菜单栏、命令栏、各对话框及其他资源,是必替换文件。Kilgray.Utils.dll 为界面内翻译项目的语言,替换不替换皆可)。

注:替换后便无法使用英文版。如想同时使用英语版,建议安装原版后,克隆一个安装文件夹(随意命名,比如“汉化”),再用汉化文件替换其中的同名文件。

声明:
1. 本汉化首次发布于汉化新世纪网站。你可任意传播或使用本汉化文件,但不得将本汉化用于商业或谋利用途。传播本汉化文时或带本汉化文件的软件时附上本文件。
2. 本人已尽力提高汉化质量,并且在使用过程中检测,但是,鉴于本人水平和精力有限(而且汉化net程序时无法实时预览),在校对或测试汉化资源文件时难免出错,请使用者发现错误或不妥时及时告知本人。
山西省新绛县自由职业翻译 黄功德(QQ:48063411)
2012年10月6日

致谢
感谢以下网友对本汉化文件的贡献
JackyIT(QQ:1279720):帮忙测试汉化文件在他的WIN7操作系统可用。他同时指出以下汉化错误:
Credits -“信用”>“鸣谢”
light resources -“光资源”>“辅助资源”

下载声明

    本站提供的各类软件,仅提供一个观摩学习的环境,本站不承担任何技术及版权问题,且不对任何资源负法律责任。所有资源请在下载后24小时内删除。如果您觉得满意,请购买正版!
    本站的发布测试仅针对基本汉化质量、基本病毒防范、捆绑的规范程度进行;与其他任何下载站一样,对于所发布作品可能造成的问题、损害等不承担任何责任。如有疑问、投诉请直接联系汉化作者。
    ☉为确保正常使用请使用 WinRAR 3.50 或 WinZip 9.0 以上版本解压本站软件。
    ☉推荐使用网际快车下载本站软件;如果这个软件总是不能下载的请点击报告错误,谢谢合作!!
    ☉欢迎广大作者给我们提供软件以及使用说明;如有其它问题,欢迎发信联系管理员,谢谢!