注册|登录 发布汉化 发布文章 繁體中文 移动版

汉化新世纪

您的位置:首页下载分类系统工具行业软件 → Deja Vu

跳到下载链接 Deja Vu X 7.5.316

  • 软件名称: Deja Vu
  • 软件版本: X 7.5.316
  • 所属分类: 行业软件
  • 授权方式: 免费软件
  • 软件评价: 
  • 需要积分: 
  • 浏览次数: 28488
  • 相关链接: 程序作者或厂商主页
  • 软件汉化: westbank 订阅该汉化人的所有作品 站内页
  • 软件登录: westbank
  • 软件审批: 吕达嵘
  • 更新时间: 2009-12-28 18:26:28
  • 运行环境: Win9X/WinME/WinNT/Win2000Pro/WinXP
  • 下载统计: 今日: 本周: 总计: 3209

下载地址

点击网络 - 空间转入免费赠送三个月使用 软件简介

老西DVX 316汉化说明

属于计算机辅助翻译软件三足鼎立的TRADOS、SDLX、DVX之一。
SDL公司收购TRADOS后,并于2009年5月演变为SDLTRADOS STUDIO2009,逐渐将原来非常好用的TRADOS消灭,这时DVX越发显出它的优越性。
DVX软件上手容易,不用学就可直接从“文件”开始照着自己需要的向导创建、打开项目、翻译记忆、术语库和要翻译的文件,进而翻译、导入、导出项目句库和术语库及文件,操作 是目前国内外翻译软件中操作最简单、最人性化的软件。
最可喜的是DVX中《金山词霸》可以即指即译专业词组,而这是其他CAT如TRANSIT、SDLTRADOS2009、SDLX无法做到的。

DVX7.5 303版本开始完全支持OFFICE2007。可翻译WORD、PPT、EXCEL、HTML、FRAMEMAKER等文件。可同时使用多个句库、术语库。具有使用记忆库和术语库自动组成译文。

ATRILL公司经过两年多的努力,终于在2009年12月24日公开发布了7.5.316版。
1. 新增对XLIFF文件的支持,包括SDL Trados Studio 2009 SDLXLIFF
2. 新增对FrameMaker v9.0的FrameMaker MIF筛选条件的支持
3. 新增对InDesign CS4的InDesign INX筛选条件支持
4. 正式支持Microsoft Windows 7
5. 正式支持Microsoft Office 2010 (current at Beta 2)
6. 改进了RTF筛选条件,包括减少了附加代码和改进性能。
7. 修正了PO筛选条件花括号的问题。
8. 改进了XML筛选条件,包括更好地处理大CDATA段和改进性能。
9. 改进和修正了MIF筛选条件,包括更好处理索引词条、脚注和文本嵌入。
10. 对SDL IDT筛选条件做了各种修正。
……
(注:本人在测试过程中发现,303后的305、310、312都存在导出TMX和TXT无法导入TRADOS翻译记忆的问题,本次DVX316测试发现,导出的TMX文件仍然无法导入TRADOS的TM)

为方便广大译友使用熟悉的中文界面,今天特意更新了DVX的用户语言界面。

用法:
到官方网站www.atril.com下载(http://www.atril.com/dvx/current/Setup.zip
)安装最新版316后,只要把本语言包DLL文件复制到安装文件夹UILANGS文件夹,打开软件后在“语言界面”选择中文即可。
本次上传包内含有303、316两个版本的用户语言界面汉化文件,下载后可根据自己的需要选用。

尽管本人对创建项目、翻译记忆和术语库,导入导出等功能进行了测试和校对,但肯定难免还存在汉化不当之处,敬请各位使用本汉化的译员提出宝贵意见。

山西省新绛县自由翻译 黄功德
于2009年12月28日

下载声明

    本站提供的各类软件,仅提供一个观摩学习的环境,本站不承担任何技术及版权问题,且不对任何资源负法律责任。所有资源请在下载后24小时内删除。如果您觉得满意,请购买正版!
    本站的发布测试仅针对基本汉化质量、基本病毒防范、捆绑的规范程度进行;与其他任何下载站一样,对于所发布作品可能造成的问题、损害等不承担任何责任。如有疑问、投诉请直接联系汉化作者。
    ☉为确保正常使用请使用 WinRAR 3.50 或 WinZip 9.0 以上版本解压本站软件。
    ☉推荐使用网际快车下载本站软件;如果这个软件总是不能下载的请点击报告错误,谢谢合作!!
    ☉欢迎广大作者给我们提供软件以及使用说明;如有其它问题,欢迎发信联系管理员,谢谢!